Billy refuses to turn the TV captions ( VOLUME 13 PREMIERE )